CoolPipe for SketchUP Interface

Главная | Мой профиль | Выход | RSS
Вы вошли как Гость | Группа "Гости"

Форма входа

Поиск

Поиск по сайту:

Статистика



Яндекс.Метрика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


кто сегодня был здесь:


Новые пользователи:
сегодня 0
вчера 1
за 7 дней 16
за 30 дней 39
Всего пользователей 1635
Главная » 2012 » Декабрь » 20 » Требуется помощь
13:21
Требуется помощь
Добрый день!
Требуется помощь в переводе терминов CoolPipe v1.3 на основные языки.
Кто с какими языками может помочь, а также процесс передачи первой партии терминов для перевода предлагаю обсудить здесь...
Напоминаю, что новая версия плагина планируется на 52-х языках, не знаю зачем так замахнулся, но все же решил сделать именно так.

Добровольцы могут просто назвать язык с которым могут помочь, скорее всего он будет в списке...

Дело в том, что я могу перевести с помощью Google Translate, или любыми другими переводчиками, но получается на самом деле полнейшая ерунда. Все наверно знают о том как переводит компьютер. При переводе в 2-х направлениях, т.е.  русский -> другой язык ->русский, получается полнейшая абракадабра, и смысл теряется полностью. Заметил на некоторых зарубежных форумах обсуждения, о качестве перевода на другие языки, как говориться смех да и только. Для начала предлагаю сделать качественный перевод на основные языки, а редко используемые будут переведены с помощью Google.Translate, в последствии и другие языки подтянуться.

Ну так как? Есть желающие?

В настоящее время количество вовлеченных пользователей по страннам можно выразить следующим графиком:

Просмотров: 1768 | Добавил: borisovsfam
Всего комментариев: 6
1
4  
I can help with the spanish translation, I have translated a lot of Sketchup plugins to spanish.
Ответ (admin): Perhaps when the normal English translation - you will be more convenient to translate into Spanish.

2
3  
I can help you with Bulgarian if you want
Ответ (admin): Yes, the Bulgarian language is also required.

2
2  
могу помочь в переводе на украинский язык.
Ответ (admin): Украинский тоже хорошо

0
1  
Главное, чтобы английский перевод был нормальный, а на остальные уже могут перевести носители языка :). Русский, разумеется, из коробки тоже должен быть, т.к. основная часть пользователей пока русскоязычные.
Ответ (admin): Русский язык по умолчанию, ведь я знаю только его, ну и еще плохой русский ))
Поэтому прошу помощи у тех, кому судьба проекта не безразлична

Можно рассчитывать на помощь в переводе на английский?

0
5  
Могу попробовать перевести на Английский. Просто по такую терминология не использовал.

0
6  
отлично, только проект сейчас взял небольшую паузу, как вернусь - напишу о продолжении в новостях

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Select language


Случайный пример

Пример использования CoolPipe 1.3

  • Просмотры:
  • Всего комментариев: 0
  • Рейтинг: 0.0
00:05:37

Demo1 CoolPipe for SketchUP.flv

  • Просмотры:
  • Всего комментариев: 0
  • Рейтинг: 0.0

Новости

Последние записи на форуме:

  • Модели (14)
  • Теплые полы (2)
  • Обсуждение функционала версии 1.3 (28)
  • Отвод трубы ПВХ (под клеевое соединение) (9)
  • Количество компонентов (32)


  • История новостей сайта: